分节阅读 6（2 / 2）

公爵踩下刹车，再度探出身子：“小心我的什么”

“你的心脏起搏器”她几乎是尖叫着说，觉得好笑又好气。刚才他用手抚摸她平滑紧实的侧颈的感觉仍在，让她感觉所有往事仿佛就发生在昨日，他们听的也不是耶稣电台，而是卡西与阳光乐队1。

“喔，放心吧”他回喊道，然后开车离去。

当她再看见丈夫时，他已成了一具尸体。

1卡西与阳光乐队kc and the sunshe band，美国知名乐队，于一九七三年成立，曲风以迪斯科及放克为主。

鸟尸遍野

2

由于比利与万妲德贝克当时正在117号公路上，所以他们并未听见那两声爆炸巨响，更别说他们当时还在吵架。争吵的原因很单纯。万妲发现今天天气很好，而比利则表示自己头痛，不懂为何非得去牛津山的周六跳蚤市场不可，反正那里也都是些不怎么样的破铜烂铁罢了。

万妲说，要是他前一天晚上没喝掉一打啤酒的话，现在就不会头痛了。

比利反问她，是不是去翻过啤酒罐回收箱算过罐子数量不管他究竟喝了几罐，比利只在家里喝酒，而他也总是会把啤酒罐丢进回收箱里上述这两件事和自己的电工职业，一直都让他感到相当骄傲

她说对，她就是算过，而且他们从城堡岩的佩托超级市场就开始吵了，从你喝太多了，比利与你话太多了，万妲，吵到我妈当时就叫我不要嫁给你与你干吗非得这么烦人。他们结婚已有四年，而这样的对话，在过去两年中早已成为一再上演的旧戏码。但今天上午，比利觉得自己的忍耐已到了极限，在没打方向灯与减速的情况下，便把车转进超市宽广的加盖停车场中，连头都没回，也没看后照镜任何一眼，就把车回转至117号公路上。在他们后方，诺拉罗比乔按了一下喇叭。她车上载着她最好的朋友艾尔莎安德鲁斯。这两名退休的护士互望一眼，却没有开口。她们认识太久，早已无需通过言语来传达彼此间的感受。

在此同时，万妲问比利他现在要去哪里。

比利回答，他要回家打个盹，叫她自己去那个狗屁市集。

万妲说他刚才差点就撞上了那两位老太太而她话中的那两位老太太，此刻正离他们越来越远；诺拉罗比乔认为，要是没什么该死的好理由，时速超过四十英里简直是与死神打交道的行为。

比利说，万妲说话的模样跟语气全与她老妈没两样。

万妲要他解释这话是什么意思。

比利回答，不管妈妈或女儿，全都有个胖屁股，而且总是管不住自己那张嘴。

万妲告诉比利，他是个宿醉的酒鬼。

比利则回答万妲，她是个讨厌的丑八怪。

这是场毫无保留、双方开诚布公的情感交流。

这时，他们驶过了城堡岩往莫顿镇去的路口，正朝那道隐形屏障的位置前去。而就在屏障降下不久前，万妲才以“今天天气真好”这句话，开启了这场炮火四射的讨论。比利的时速已超过六十英里，对万妲这辆烂小雪佛兰而言，已是最高极速。

“那烟是怎么回事”万妲突然问，朝东北方的119号公路指去。

“不知道，”他说，“该不会是我岳母放了个大屁吧”这句俏皮话让他忍不住开始大笑起来。

万妲德贝克意识到自己总算受够了这一切。

这场争吵以不可思议的方式揭示了她的世界与未来。她转向他，当我要离婚这句话即将出口之际，他们抵达了莫顿镇与切斯特磨坊镇的交界处，直接撞上屏障。这辆破烂的雪佛兰配备了安全气囊，但比利那边的气囊完全没有弹出，而万妲这边只弹出了一部分。比利的胸口直接砸在方向盘上，柱心刺进心脏，让他几乎在车祸发生的同时，便已丢了性命。

万妲一头撞上仪表板，被瞬间剧烈移位的引擎机组撞断了左腿与右手。她没感觉到任何疼痛，只知道喇叭不停作响，整辆车突然间斜停在道路中央，车头几乎完全撞平，视线所及之处全是一片血红。

当诺拉罗比乔与艾尔莎安德鲁斯自南方弯过转角时她们两人正热烈讨论几分钟前自东北方袅袅升起的浓烟，同时庆幸今天上午选择了这条较少人会走的次要道路，万妲德贝克正以手肘匍匐前进，拖着身子朝路边前去。她脸上的鲜血不停涌出，几乎完全遮住了面孔。一块挡风玻璃的碎片削掉了她半边头皮，而那一大块头皮就垂在她左脸旁，如同面颊错位一般。

诺拉与艾尔莎惊恐地互望一眼。

“这下惨了。”诺拉说，这也是她们唯一能想到评论眼前景象的话。车才刚停下来，艾尔莎便冲出车外，朝那性命垂危的女人跑去。对一个老妇人来说艾尔莎刚满七十，她的动作显然十分迅速。

诺拉让引擎维持空转，追上她的朋友。她们一同扶着万妲回到诺拉那辆旧归旧但却勤于保养的奔驰车旁。万妲的外套已从原本的棕色，变为肮脏不堪的红棕色，双手看起来就像刚浸过红色油漆似的。

“比利盖哪乙”她问。诺拉可以看见这可怜女人的大部分牙齿全被撞掉了，其中三颗还黏在她遍是血污的外套正面。“比利盖哪乙他没志吗发生了梗谋事”

“比利和你都没事。”诺拉说，以疑问的眼神看了一眼艾尔莎。艾尔莎点点头，赶紧朝那辆因散热器破裂，而有一部分被模糊蒸汽所笼罩的雪佛兰奔去。只消朝敞开的驾驶座车门瞥上一眼，看见门上那根松落的铰链，便足以告诉当了四十年护士的艾尔莎她最后一个雇主是朗哈斯克医生，是个医术不怎么样的笨蛋，比利那可不是没事。这个有一半头皮垂落在脸庞的年轻女人，如今已成了一名寡妇。

艾尔莎回到奔驰车旁，先扶那个陷入半昏迷状态的年轻女人进去，然后跟着一同钻进后座。

“他死了，要是你不能尽快赶到凯瑟琳罗素医院的话，我想她也差不多了。”她告诉诺拉。

“抓紧了。”诺拉说，踩下油门。这辆奔驰有台大引擎，车子马上往前冲去。诺拉迅速绕过德贝克那辆雪佛兰，车子撞上隐形屏障时，仍不断在加速之中。这是二十年来，诺拉第一次忘记系上安全带，于是整个人穿过挡风玻璃飞了出去，与鲍勃路克斯一样，在隐形屏障上撞断了颈骨。

那年轻女人自前座两边的中间空隙飞了出去，穿过破掉的挡风玻璃，面部朝下，倒在引擎盖上，沾满血迹的双腿就这么张开着，脚上什么也没穿。

她那双上次去牛津山跳蚤市场买的帆船鞋，早在第一次车祸时便被撞掉了。

艾尔莎安德鲁斯撞上驾驶座椅背，整个人反弹回来，虽然没受什么伤，却仍头晕目眩。车门卡住了，但她以肩膀使劲一撞，车门便迅速弹开。

她走出车外，看着散落在四周的车祸残骸。鲜血形成血洼，撞烂的破旧雪佛兰依旧冒着蒸汽。

“发生了什么事”她问。虽然艾尔莎不记得了，但这也是刚才万妲提出的问题之一。她站在一块沾满血迹、上了铬的玻璃旁，把左手手背放在前额上，像是在检查自己有没有发烧。“怎么了发生了什么事诺拉小诺拉亲爱的，你在哪里”

然后，她看见了朋友，发出一声悲伤与恐惧的尖叫。在切斯特磨坊那侧，有只乌鸦站在松树上叫了一声，听起来像是轻蔑的冷笑。

艾尔莎双腿发软。她往后跌坐下去，臀部正好坐在皱成一团的