第36章 第一次开会（1 / 2）

好不容易挪进会议室，伊莎贝尔才像受惊的兔子一样，飞快地松开杨清，坐到离门最远的椅子上，恨不得把自己缩成一团，脸上红晕未退，眼神躲闪，完全不敢看任何人。

杨清在她身边坐下，暗自松了口气，感觉半边胳膊都被她抓麻了。

老陈和工作室的另两位负责人（一位主策划，一位负责本地化的同事）也进来了。大家默契地没有再提刚才的“巨龙事件”，但气氛依旧有点微妙的尴尬。

会议开始，主要是讨论《艾泽拉的回响》后续几个核心章节的翻译风格。老陈他们拿出几段关键剧情，希望能听听“大师高徒”的意见。

杨清负责翻译和传达。他尽量将问题简化，转换成伊莎贝尔能理解的方式：“这段是精灵女王在生命之树枯萎时的哀悼，他们希望译文能既有悲伤，又有神圣感，不要过于口语化。”

伊莎贝尔听到是关于翻译正事，终于稍微从社死状态中恢复了一点。她强迫自己集中注意力，看向屏幕上的英文文本。涉及到她的专业领域，她的神情逐渐变得专注和自信起来，那种王室培养出的文学素养和语言敏感度自然而然地流露出来。

她思索片刻，没有直接回答，而是拿起笔，在纸上写下了一段西班牙语，然后递给杨清，示意他念。

杨清接过一看，是一段极其优美、带着古典韵律和悲怆力量的句子，完美契合了精灵女王的气质和情境。他照着念了出来，并简单解释了其意境和用词的考究。

老陈和主策划的眼睛瞬间就亮了！

“就是这个感觉！”主策划激动地一拍桌子，“神圣的悲伤！就是这个词！比我们之前想的‘啊，我好难过’高级太多了！”

接着，又讨论到一段矮人工匠的对话，需要体现豪爽和略带粗鲁的幽默。伊莎贝尔再次展现了她的知识储备，她写下了一段充满俚语和双关的西班牙语，甚至解释道：“这里的用词借鉴了塞万提斯笔下某些桑丘式的智慧与幽默，应该符合矮人工匠的形象。”

负责本地化的那位同事懂一些西班牙语，他仔细看着伊莎贝尔写下的句子，脸上露出惊叹和佩服的表情：“太精准了！这种古语俚语的运用和双关，绝对是母语者而且是对古典文学有深入研究才能做到的！伊莎贝尔小姐，您绝对是专业的！”